1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Переходячи до прізвища у списку, Лейтенант-командир Томас Додж. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Третій у своєму класі в початковій школі. На поглибленому курсі впорався ще краще. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Відзначається за тактичну досконалість, спільні навчання НАТО. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 і закінчується, сер. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Попереду на третину, впевнений курс. - Попереду на третину, впевнений курс. Так, сер. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Ціль на 175 і наближається, сер. - Давайте спробуємо постріл. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Це вже третій раз Том Додж підійшов до команди. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Якщо ми не дамо йому човен, він буде видалено з командної програми, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 що було б для нього трагедією 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 і помилка для нас, враховуючи роки і долари, витрачені на його навчання. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 Ну, я мушу з вами не погодитися, Адмірал Прайс. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Фітнес-звіт Доджа також представляє чоловіка, який три роки тому 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 почесався об рос ракетна підводна лодка біля Мурманська. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Не зовсім рекламний дзвонар. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Ціль 160, сер. Допоміжний вітер у п'ять вузлів. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Доставка сім. — У нас є рішення для зйомки. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Більше того, я просто не знаю схвалити його стиль командування. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Він імпульсивний. Він часто недисциплінований, навіть часом безрозсудно. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Вогонь один! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Вставай туди, жалюгідна маленька блювота. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Гарний удар, сер. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 Ну що за біса? Чому б нам не зупинитися, щоб ви могли вийти? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Просто нагадаю приймальну комісію про один незаперечний факт 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 це, здається, підсумовує характер Доджа. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Є речові докази, що як прапорщик Додж став настільки фізично нетверезим 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 що він не тільки дозволив себе татуювати, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 але витатуйований на геніталіях. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Якщо хочете, називайте мене ханжею, але я не думаю, що це хороша політика для флоту 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 передати мільярд доларів частина обладнання 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 людині, яка має "Ласкаво просимо на борт" витатуйований на його члені. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 Після 80 днів під льодом я думав трохи відпочинку може бути в порядку. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Пріоритетне повідомлення, сер. - Я не ставив під загрозу човен. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Ваші дії були абсолютно неадекватними. Це не те, як поводиться майбутній капітан. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Відмічено більше ніж недолік один раз у вашій придатній респ. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Як би я не хотів бачити, як мої люди просуваються вперед, я маю обов’язок бути максимально чесним. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Тоді я в біді. - Це повністю твої власні роботи. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Це підтверджене вбивство. 20 років на вітер. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Слідкуй за мовою, Додж. Ти знаєш, як я це ненавиджу. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Ну, тепер я пішов і зробив це. Зруйнував мою кар'єру! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Мабуть ні. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Це щойно від COMSUBLANT. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Ви повинні негайно з'явитися в Норфолк. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Керувати власним підводним човном. - Це не смішно. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Ні, це не так. Тому двічі розкодували. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Вітаю. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?О, так! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Сподіваюся, у них є бірюзовий. дякую! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Радий знову тебе бачити, Додж. Минуло близько чотирьох років. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Щось подібне, сер. Ні з тих пір, як ми обидва були в Кінгс-Бей. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 Що ж, ти збираєшся приєднатися еліта підводної служби. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Найкраще, що може запропонувати ВМС Сполучених Штатів. - До біса гарне відчуття, сер. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Насправді, ось вона зараз. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Ваш новий човен. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 що? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Це не може бути мій човен, сер. — Ну, точно так. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao class, переобладнаний 1958. - Клас балао? Але це дизельна підводна лодка. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 – На флоті вже навіть дизелі не використовують. - Вони зараз. Її повторно комісували. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Без неповаги до USS Rustoleum тут, але мені буде краще в Меррімак. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 — Мене навчали керувати атомним катером. — Ти відмовляєшся від командування? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Ні, сер. - Добре. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Зустріньте свою команду тут завтра о 7:00. - Вони також залишилися з Другої світової війни, сер? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Ні, капітане. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Вони були підібрані... мною. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Заходьте. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Дякую, що побачили мене у такий короткий термін, адмірал Вінслоу. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Сідайте. - Дякую. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - Ну як тобі човен? - Це повний твір... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 застаріле обладнання, сер. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Я присвятив значну частину мого життя, щоб отримати власний човен. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Мені було цікаво чому ти вирішив збентежити мене. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Без наміру збентежитись. Вас обрали для певної місії. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Перетворити її на музей, сер? Дивовижний світ корозії? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Навряд чи. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Ось нещодавні супутникові фото росіян бази в Петропавловську і Владивостоці. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Ось де росіяни мають свій дизельний підводний парк. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Але з кожним тижнем їх все менше, тому що вони їх розпродають як гарячі пиріжки 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 до таких країн, як Іран, Ірак і Лівія, щоб назвати декілька. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 З повагою, сер, одне американське ядерне оружие ударна підводна лодка могла перемогти кілька дизелів. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 У звичайному бою, звичайно це правда. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Що якби у вас був один дизельний капітан-відступник? який вирішив вдарити нас без попередження, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 терорист, який має намір отримати ядерна боєголовка в гавань? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Думаєш, ми могли б зловити і вбити такий візок у часі? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Абсолютно, сер. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 Ну, більша частина адміралтейства, вони погодяться з вами. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Але я, особисто, я б хочу знати напевно. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Ось чому ти будеш очищати ската і вивезти її біля Атлантичного узбережжя 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 для серії військових ігор. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Один повстанський дизель проти ядерний флот США. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 давай 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Спочатку ви спробуєте вторгнутися Чарльстонська гавань. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Якщо ви досить хороші щоб уникнути подальшого переслідування, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 ви збираєтеся спробувати потопити судноплавство прямо тут, на військово-морській базі в Норфолку. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Імітація, звичайно. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Що ти думаєш? - Я думаю, що я отримаю свою дупу, сер. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Не думай так. До біса, не йдіть за книгою. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Думай як пірат. Я хочу чоловіка з татуюванням на члені. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 У мене є правильний чоловік? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 За дивним збігом обставин ви так знаєте, сер. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Проте завдання, яке ви мені тут дали майже неможливо. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Якщо я вийму це, я отримаю обидва порти... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Я хотів би командувати моя власна атомна підводна лодка. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Встановлюєте умови зараз? - Ні, сер. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Але без команди, як тільки ця вправа закінчилось, я йду на роботу, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 що означає, що я вибув із флоту. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 Я не можу дати тобі жодних гарантій, Додж, але це те, що я зроблю. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Я дам тобі дві живі торпеди. Я поставлю макет корабля в гавані Норфолка. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Якщо я побачу, що дитина піднімається, тоді ми поговоримо про ваш човен. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Дякую, сер. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Гарні штани. Втрати сигару. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Краще спали цю сорочку, моряку. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Це команда з пекла. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Доброго ранку, сер! Мартін Дж. Паскаль, Виконавчий директор Stingray, сер! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Ви йдете з регулятором гучності? - Сер? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Лейтенант-командир Том Додж. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Ти начебто молодий для XO. — Екселенція не знає віку, сер. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Що ви думаєте про наш човен? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Мені потрібна щеплення від правця дивлячись на це. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Єдине, що тримає її разом це пташиний послід, сер. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Я бачу, у нас тут є команда. Що ви скажете, щоб ми їх посадили? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Так, сер. Моряк Стенлі Сильвестерсон, сер! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Ласкаво просимо на борт, Сільвес-терсон. - Сильвестерсон, сер. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 – Хоча друзі називають мене Плямою. - Плями. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Я трохи азартний гравець, сер. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Що сталося з твоїм взуттям? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Коли-небудь ставте на впевнену річ і кінь отримує корч, сер? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Візьміть койку. - Дякую, сер. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Далі. - Гей, геть від мене руки! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 О, добре. Our chaplain has arrived. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Sonar Technician, Second Class, Е. Т. Ловачеллі, сер! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Goes under the name "Sonar". - Ласкаво просимо на борт, Сонар. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Вибачте, сер. This is an actual navy submarine? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Not a float in a parade or something? - Боюся, що так, Сонар. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Хіба це не дивно. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 не кажи мені Глухий, як Бетховен. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 О, ні. Чудові вуха, сер. Watch what you say around him. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Він усе чує. Його останній CO thought he was a security problem. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Excuse me, sir, I don't hear everything. І я теж заслуговую довіри. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 правильно. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Стріляти. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Машиніст, перший клас, Бред Степанак! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Сідай на нього і обертайся, сер. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Що ти сказав, матрос? Не можна так говорити. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Він не може цього сказати! - Паскаль, вниз. Каблук. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Згідно з кодексом військової юстиції, що є грубою непідпорядкованістю, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 покарання у вигляді місяця колонії. Я готовий йти, сер. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Сідайте в човен. Мені подобаються виклики. - Ти кинеш мене через тиждень. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Я відданий гніт, сер. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Степанак. - що? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Якщо я скину тебе, це буде посередині Атлантики. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Сідай у клятий човен. - О, чоловіче. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Яка наша місія, врятувати Гіллігана? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Ти мій, опариш! - Ха! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Я люблю цю роботу. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 А хто наш наступний учасник? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 вибач Ім'я Бакман. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Нітро, привіт. — Цікаве прізвисько. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Як тебе справжнє ім'я? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Нітро. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 – Хоча я працюю над псевдонімом. - О, так? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Послухайте це. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Майк. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Ти Стоунбол Джексон. - Кого ти називаєш Stoneball? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Я втратив на цьому тисячу армійська гра, маслянки. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 До вашого відома, мене пограбували. Гейнс був повсюди на мені, що гра. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Я бачив цю виставу. Я бачив повтор. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Біля тебе не було нікого, крім талісмана, і він міг зробити цей лей-ап. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Це мило. Але це зараз. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Маленький, але... брудний. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Заходьте. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Пекельний день, га, Марті? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Це ще не кінець, сер. Лейк Лейк тут. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Покажіть йому койку. - Є проблема, сер. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Лейтенант Лейк з'явився на службу, сер. І немає проблеми. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 я розумію Будь ласка, не треба зніми свій одяг. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 Це добре з боку хлопців, що вони взяли мені стриптизерку, але я маю багато роботи. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 дякую Гарна робота в тій уніформі. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 Я не стриптизерка, сер. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Я лейтенант Емілі Лейк, ваш новий офіцер з дайвінгу. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 Ну, це неможливо. Вони повинні бути плутає вас з Еміліо Лейком. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Жінкам заборонено їздити на підводні човни. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 Вони зараз. Адмірал Грем запровадив пробну програму. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Я це. - Старий добрий Грем. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 чоловіки! Невимушено. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Я хотів би представити нашу новинку член екіпажу - лейтенант Емілі Лейк. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Емілі є частиною пілотної програми 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 перевірити здійсненність жінок службу на підводних човнах. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Вона буде нашим водолазним офіцером. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Чи може вона робити спину всередину полуторний у положенні розкладки? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Дивіться, панове, Я знаю, що це незвичайна ситуація. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Для лейтенанта Лейка тут нелегко бути кинутим у ці джунглі. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 І я знаю, що вийде важко для всіх нас. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Дозвольте мені перефразувати це. Це збирається також ускладнюють справи для всіх нас. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Але якщо ми будемо працювати разом як команда, Я впевнений, що ми впораємося... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Пінг! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Поведіть себе як професіонали. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Ось і все. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Давай, додай трохи м'язів. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 — Степанаку, що ти робиш? — Якомога менше, сер. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Я заважаю всій операції. Повний руйнівник морального духу. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Ви знаєте, що підводна служба є повністю волонтерським. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 — Все, що вам потрібно зробити, це кинути. — Старий не пускає. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Він адмірал. Він думає, що підпорядкований обов’язок мене потрясе. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ха! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Боюся, ти не залишиш мені вибору але переселити вас. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Справді? - Справді. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Бакман. - Так, сер? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Дякую, Бакман. Це буде все. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1Б, холодна. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1С... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Гаряче. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Дай мені вгадати. Наш електрик. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2Б... - Так, сер. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Природно, ви б взяли світлий кінець. - Ти не впораєшся, серденько? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Гей, це флот. Не називай мене кохана. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Гей, Гомере, ти можеш принести нам цей люк? - Цього тижня. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Ааааа! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Ой-ой. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Бакман! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Що ти в біса робиш? - Заповнюємо комору, сер. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Ви забули "як ідіот", тому що ти заповнюєш комору як ідіот. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Що в цих банках, Бакмане? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Це кава. Це схоже на приготування сала, сер. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 А як ви думаєте ми будемо використовувати частіше? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Кава чи сало? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Ви думаєте, що ми всі вистрибнемо з ліжка і випити велику гарячу чашку свинячого жиру? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 Добре, якщо застуда Ранок, сер, ви можете... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Сало тобі в голові, Бакмане! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Тепер ви подивіться на цю діаграму. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Тому що я хочу, щоб ту шафу перепакували у стилі регулювання 1100. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Ти знаєш, котра година 1100? - Це буде після 1000, сер. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Марті. - Що?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 сер? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Чи можемо ми поговорити в моїй каюті? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Продовжуйте. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Марті, я трохи хвилююся за твоє здоров'я. Ви не зовсім народна людина, чи не так? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Я боюся, що ти прямуєш прямо до виразка, якщо ви не можете трохи полегшити. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 Мене не влаштовує цей човен, сер. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Запит на дозвіл на перенесення. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 що? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Командире, цей човен... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Це іржаве відро. Це лайно! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Ця команда – найнекомпетентніша група відсталих і мудаків у військово-морській історії. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Я знаю, чому ти тут, але я не знаю, чому Мене розглядали для такого призначення. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Вибачте. Чому я тут? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Ви знаєте. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Твоя річ. - Яка річ? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Татуювання сосиски. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Вау! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Слухай, я не хочу тебе розчаровувати, але можу у мене були деякі інші справи. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Так, так, так. Я вірю вам, сер. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Тепер про мій трансфер. Цей пост може поставити під загрозу мої шанси на просування. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Я маю на увазі, що я настільки близький до командування, сер. - Забудь про це. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Ти думаєш, що тільки тобі соромно бути тут? Це те, про що я мріяв. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Ми всі разом, і ви, і ваші кар'єра в руках цих мудаків. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Включно з цим. Це відповідь на ваше запитання? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Так, сер. - Звільнено. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Вперед, хлопці! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Ісус Христос. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Ви впевнені, що її одяг там? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Якщо це не ваше. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Молодці, хлопці. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Вона може бути не наймолодшою ​​дівчиною в м'яч, але вона повернуть голову або дві. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Якщо вона веде так добре, як виглядає, ми можемо навіть вижити. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Тест на занурення завтра вранці 1000. Решта у відпустці до... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 ти майже без уніформи. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Або ви заплуталися щодо свого розмір сукні або була нечесна гра. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Якщо це дискваліфікаційний злочин, я б хотів взяти на себе повну й виключну відповідальність, сер. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Панове, я хочу знати, хто це зробив або відпустка на берег скасовується сьогодні ввечері. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 дуже добре Усі назад у човен. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Ви чули капітана. Назад на човен! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Лейтенант Лейк. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 вибач Це більше не повториться. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Дякую, сер. Але я можу подбати про себе. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Гаразд, панове. Давайте стукаємо цю свиню! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Всі лінії чіткі. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Візьміть спостерігачів внизу та застібніть її. - Так, сер. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Підготуйтеся до установки для занурення! - Так, установка для занурення. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Слідкуйте за дрейфом тут. Сильні поперечні течії. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Мені це відомо, сер. Я компенсував. - Чудово. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Отже, ви коли-небудь пірнали човен раніше, лейтенант? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Я маю на увазі навмисно? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Я зробив більше 300 на тренажері, сер. З них 75 – занурення на сильній течії. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - І я впевнений, що ти отримав високий бал, але... — Вище за вас, сер. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 ох Звідки ти це знаєш? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Я подивився ваші бали. У мене є роздруківка. — Не сумніваюся. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Все-таки симулятор - це не човен. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Ніхто не говорить про сміливців у своїх гордих симуляторах. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Так йти, сер. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Гаразд, панове. Давайте її зведемо. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Готуйтеся до занурення! - Так! Підготуйтеся до занурення. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Е... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Він має на увазі під водою? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 що... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Пірнати, пірнати. Установка для глибокого занурення. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Зробіть свою глибину 6-2 футів. - 6-2, так. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Сім, 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Повний вперед на дві третини. Продуйте мінус до позначки. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 Добре, хлопці. Йдемо вниз. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Боже мій 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Що ти в біса зробив? - Що ти в біса зробив? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Ми мертві. П'ять до одного каже, що ми мертві. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Круто. Ми потрапили в айсберг? — Біля берегів Вірджинії? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Сер, у нас 12 градусів нахилу вправо. - Перевірте, чи всі аварійні вентиляційні отвори відкриті. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Табло вказує, що всі вентиляційні отвори відкриті. - Я бачу це. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Капітане, можливо, ми беремо воду. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Пане Паскаль, це, мабуть, отвір. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Аварійна вентиляція два-браво відображається закритим. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - Ну, тоді відкрий. - Роджер. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 що? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Ця шишка виглядає погано. Тобі краще до лікарні. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 Я б краще ні, сер. Я хочу закінчити це занурення. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 дуже добре Продовжити занурення. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Давайте опустимо її на... о, скажімо, 500 футів. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Так, сер. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Зробіть свою глибину 5-0-0 футів, міхур на сім градусів вниз. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Це добра кава, Бакмане. - Дякую, сер. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Я краще піду подивлюся, чи є хтось із них інші кімнати все ще нахилені. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 З цим все гаразд. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 футів, пані. - Проходження 100 футів. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Тепер стежте за струною. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Тому що тиск води буде стискати Корпус цього човна схожий на порожню пивну банку. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 футів, пані. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Пройшов 280 футів, капітане. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Джексон, відрегулюй обріз. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Ні, все нормально. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Проходження 300 футів. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Пройшов 350 футів, сер. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Б'юся об заклад, ви ніколи не бачили нічого подібного на одному з них великі ядерні бомби. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 У нас не було білизняних мотузок. У нас були такі сушарка для речей з віконцем спереду. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 футів. Немає витоків. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Сер, я вважаю, що це глибина розчарування для цього конкретного човна. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Я повинен знати, що вона може зробити, Лейк. Ви нервуєте? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Ні, сер. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Зберігайте сім. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Бінго! 500 футів. Господи, я люблю цю роботу. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Гаразд, на сьогодні досить. Ходімо геть звідси. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Містер Паскаль, будь ласка, глибина перископа. - Перископна глибина. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Пані та панове, дозвольте мені бути першим щоб привітати вас із зануренням підручника. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Карл, ти та Орландо 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 збираються взяти участь у надзвичайно експериментальному військова гра, задумана адміралом Вінслоу. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Мета — «Орландо». захистити Чарльстон 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 проти невідомого підводного човна які спробують вторгнутися в гавань. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Тепер я б хотів бути можу сказати тобі більше, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 але умови в фізичні вправи забороняють. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Однак я можу вам сказати ось що. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Враховуючи природу зловмисника, у вас не буде великих проблем. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Ми будемо більш ніж готові, сер. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 «Я буду відчувати себе так, як відчуваю сьогодні 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Тому що ти, божевільна ципочка, ти баба 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Ти змушуєш мене відчувати себе таким молодим. Бум! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Це було жахливо. Я піду надвір покурити. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Коли я повернуся, тобі краще дати сигнал розділ розібрався. Я не можу так працювати. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Це два ввімкнення і два виходу. Облігації знову подорожчали. Замахнувся. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Фол на правій лінії поля. Це вразило м'яч дівчини. Збило її з ладу. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Сьогоднішню гру пропонує вам... - Хлопчик поглинув велику напругу. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Конн-сонар. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Поки що, сер, я тільки підбираю деякий слабкий торговий трафік. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Зрозуміло, Сонар. — Капітане, мені просто цікаво. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Ми в зоні бойових дій. Хіба ми не повинні бігти мовчки? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Поки що ні. — Вони швидко нас знайдуть. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 Напевно, вони знайдуть нас у будь-якому разі, Марті. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Щось там незвичайне? - Просто рибальські човни. Погода зіпсувалася. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Ймовірно, зловмисник родом з Норфолка. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Її капітан візьме на себе ми зосередимо наші зусилля на півночі. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Але її капітан, безсумнівно хитра людина, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 тому будемо робити навпаки і розгорнути на південь. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, підходь до 1-7-6, вперед повний. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Так, сер. Курс 1-7-6 попереду повний. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Зібрав щось, Сонар? - Нічого особливого, сер. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Бакмен їсть Oreo на камбузі. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 — Степанак підтікає. — Я маю на увазі в океані. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 ох 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Ні, лише пара біопрепаратів, сер. Хочете послухати? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Ні, я передам це, дякую. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Що це за касети у вас тут? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Це кити, сер. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Я записую їх, намагаюся вивчити їхню мову. Просто елементарне спілкування тощо. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Я виконую їхні вітання проти корпусу. Іноді вони дійсно відповідають. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Поруч була гарна молода пара дві чи три години тому. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Якщо ви чуєте, як вони говорять про нове атомна підводна лодка в місті, дайте мені знати. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Так-так, сер. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Конн-сонар. У мене рівень шуму пеленг 3-4-6, який може бути контактом. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Але бути суб’єктом досить дрібно. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Зробіть нормальний поворот на одну третину. Підійди прямо на 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Спробуйте отримати остаточну класифікацію. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Закріпіть двигуни. Перископна глибина. Відповідь на дзвінки на батарейках. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Я хочу почути, чи є хтось там. - Так, сер. Заглушіть двигуни. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Конн-сонар. Капітане, ми втратили зв'язок. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Продовжуйте курс і швидкість. - Так, сер. Продовжуйте курс і швидкість. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Сонар спочатку засекречував цей контакт як можливий підводний човен. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 — Тепер думають, що це був дизельний двигун. — Якщо це дизельний контакт, то це не саб. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Так, сер. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Зачекайте. Краще перевірте це, щоб переконатися. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Переведіть мене в діапазон одноразового пінгу. - Це видасть нашу позицію. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Мінімальний ризик при цьому контакті. Діапазон одного пінгу, будь ласка. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Господи! Щойно надійшов великий тест, сер. Пеленг 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Це не зайняло багато часу. Це може бути найкоротший командний термін в історії. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Я знав, що ми не повинні були зайти з півдня. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Гарна тактика, капітане Кастер. Ми повинні бути вдома за пару годин. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Це Орландо, сер. Без питань. Я знаю її машинний підпис. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Судячи з цього пінгу, вона приблизно на 12 000 ярдів і наближається. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Орландо. Карл Нокс. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 — Ми ще можемо встигнути заглибитись і втекти. — Сумніваюся. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 — Озеро, готуйся до спливання. - Поверхня? для чого? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Я маю на увазі так, сер. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Сер, з повагою, я не можу з цим погодитися ваше рішення швидко відмовитися від цього. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 я пишаюся тобою Коли ми на вершині, запустіть лише один гвинт. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Риг для червоного. І, Говарде, надішліть когось вперед з крапельним світлом і стрічкою. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Що це, полювання на сміття? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Містер Джексон, ви схожі можна подихати свіжим повітрям. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Е, ні. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Конн-сонар. Ми маємо контакт стабільний на 5000 ярдів. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Підійдіть до перископної глибини. - Зробіть свою глибину 6-4 футів, попереду дві третини. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, я хочу, щоб ти піднявся на перископ і постав ту лампу поверх нього. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Аж туди, сер? - так. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Дивіться, мені потрібен спортсмен і ти єдиний, хто в мене є, тому йди. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 О, чорт. ага! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Почекай, RJ. Ви не вийдете з цього так легко. А тепер підійми свою дупу туди. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 Я ніколи не бачив цього лайна на плакаті призову. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Гаразд. Прикріпіть лампу до оптики. - Добре, добре. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Проходження 9-0 футів. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Зрозумів, сер. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 Будьте всім, ким можете бути 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Це армійська пісня, Джексоне. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Підніміть перископ! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Сонар, підключи його. Ходові вогні включені. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Ходові вогні? - Увімкніть їх! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Ми не біжимо мовчки. Слухайте. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Господи, що це таке? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Схоже на рибальський траулер. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Капітан. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Послухайте це. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 ідеально Ми просто погналися човен, повний пивних рибалок. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Йди на північ на повній швидкості. Встановіть глибину 200 футів. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Контакт обривається, сер. Виїзд із району швидкий і шумний. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Я... я думаю, ми це зробили, сер. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Заплатіть. - Молодець. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Містере Паскаль, ходімо в гавань Чарлстона і щось підірвати. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Зараз ми розмовляємо. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Чи справді збираємось підірвати щось, сер? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Ні, ні, Сонар. Ми просто використаємо сигнальні ракети. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 Ну, гроза минула. Ні слова про Dodge. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Здається, він не хоче наблизитися до зони бою. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Шкода мені. Ось чому ви мене запросили Чарльстон, щоб порадіти, що він не з’явився? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Ні, сер. Зовсім ні. Додж просто перевершили. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 Я ніколи не програвав військову гру, і я не збираюся починати прямо зараз. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 — Я в черзі на третю зірку. - Боже мій. Я більше не буду перевищувати вас. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Яка жахлива думка. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Ой, хлопче, подивись на феєрверк. - Ні, я вважаю, що це ракета. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 О, ні. Не може бути! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Позначте один для дизельного флоту! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Він отримав чарльстон. Один втрачений, один залишився. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Так! — До біса. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Рекорди військових ігор починають виглядати хиткими, не кажучи вже про третю зірку. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 Я не знаю, як він виконав цей трюк, але я гарантую вам одне, сер. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Повторення не буде цього збентеження 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 тому що я матиму його татуйовану шкіру прибитий до дверей мого кабінету. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Що це тут робить? - Це? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Це для того, щоб нагадати мені, на чому я буду їздити наступного року замість цього. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Як ти це розумієш? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Мені залишилося служити на флоті чотири місяці. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Я буду грати в CBA до деякого часу Команді НБА потрібен розігруючий. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Тоді я заберу свою поїздку. - Ще одна фантазія невдахи. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Невдаха? Принаймні я можу сказати Я грав перед 19 000 людей. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Що, в біса, ти колись робив? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Більше, ніж ви знаєте, в тому числі вас возять у машині вашої мрії. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Єдиний, кого ви коли-небудь возили Навколо стоїть автозак. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 баксів. - Це парі. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Великий Джиммі, хлопець, якому я був винен, мав один. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Його хлопці кинули мене в багажник і вони кинули мене голого на селі. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Хороший автомобіль. Навіть багажник мав ворсисте килимове покриття. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Дай гроші. Сплатіть це. 50 баксів. Улісс С. Грант. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Це так гидко. - Вибачте. Тут трохи пилу. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Адмірал Грем по радіо для вас, сер. - Дякую. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Прошиваю вас. - Радіо працює як швейцарське... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 автомобіль. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Додж тут. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 «Сходи в небо». 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, так? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 добре! Хороші новини, хлопці. Ми щойно виграли Біллі Джоел квитки та WROK футболки. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Нітро, хочеш дістати мене? Зараз адмірал Грем? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 добре. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Це маленьке лоскотання. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Продовжуйте, сер. Спробуйте зараз. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Привіт, адмірале Грем. Дзвонили мене привітати? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Я б сказав, погода була визначальний фактор, чи не так? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Це частина моєї стратегії, сер. - Ага. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Послухай, Додж, до кінця цієї вправи, відбулася реконфігурація. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Стріляти. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Ваші нові замовлення мають діяти лише в розділах 3A та 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 І, як завжди, здастеся після підтвердження рішення зйомки. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Але це скорочує стримування область навпіл, сер. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 — Адмірал Вінслоу знає про це? — Він не керує цією військовою грою. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 У вас є наказ, капітане. ти мене чуєш? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Голосно і чітко. - Добре. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 І, Додж, пам'ятай... просто гра. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Бакман! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 У моїй їжі був ніготь, ти товстий дебіл. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Вчора це був пластир! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Вибачте, сер. Пластир тримав ніготь. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Що ще ви кладете в свої соуси? - Це старий сімейний рецепт, сер. Це таємниця. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Боже мій У борошні таргани. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Попіл вашої сигари в спагетті. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Боже, Бакман. Цей матеріал був на Stingray з Кореї. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Термін його дії закінчився в 1966 році. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 На смак він все ще схожий на кукурудзу з вершками. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - За винятком того, що це чортова шинка! — Це була б проблема. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Капітан почує про це. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Цього ніхто не бачив. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Ви повинні бути обережнішими, сер. Пам’ятайте, коли ви поспішаєте, саме тоді трапляються аварії. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Замовкни, Бакмане! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Ой-ой. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Вибачте, сер, але я збираю всякі речі. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Вгору перископ. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Боже мій Три міноносця і фрегат. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Активний пінг, сер. З гідроакустичних буїв літаків. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Вниз перископ. Аварійна глибока. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Установка для тихої роботи. Бойові станції. - Вперед повним ходом. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Усі літаки на повному пікіруванні. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Повний мінус до позначки. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Проходження 100. - Що відбувається? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Як я можу створити проблему? — Ні, зараз ми досить добре охоплені. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Лайно. - Проходження 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Випустити повітря. Ми повинні опуститися нижче сонара P3. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 - 20 градусів вниз бульбашка. - Віднесіть її до самого дна. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - На дно? - Збиває з пантелику їхній ехолот. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 Вони не можуть розрізнити нас і дно океану. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Проходження 300 футів. — Наближаюся до дна, сер. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Я чую пару омари виймають його. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Бульбашка на два градуси вниз. Ні, бульбашка на півтора градуса вниз. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 — Все в руках? - Так, сер. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Не робив багато дна на тренажері. - Нічого страшного. Шматок пирога. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Бульбашка вниз на один градус. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 ні, так. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Приблизно десять футів до дна, сер. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Всі стоп. Бульбашка на півградуса вниз. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Конн-сонар. Гарячий шум у воді. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Що це звучало? - Це було голосно, сер. Два важких чубчика. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Гарна робота, Лейк. Як впустити піаніно. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Чому б вам не зробити це знову? якщо вони вас не почули? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 все гаразд Всі назад на станції. Почніть перевірку пошкоджень. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Всі руки, ми зараз мовчимо. Повторюю, повна тиша. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 повідомив про можливий підводний човен. Приблизно 9000 ярдів. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Мені стати активним? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Лише пасивний ехолот. Давайте не здамо свою позицію. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Лейк, це не твоя вина. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Це приблизна площа останнього контакту з гідроакустичним буєм, сер. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Нічого не чути, але вони можуть грати в опосума. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Дай пачку жуйок. Фруктова смужка. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Це 25. Жуйте це мовчки. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Сер. Це Орландо. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Хтось щойно впустив 45 центів. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Ви впевнені? - О, так. Чверть і два копійки. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Щось чуєш? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 так Звучало майже як... вибух. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 О, чоловіче! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Ще щось? - Ще ні. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Комусь треба зашити йому дупу. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Це біопрепарат? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Звучить як кит. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Це має бути кит. Воно рухається. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Тепер здається, що їх двоє. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ах, чорт з ним. Помилкова тривога. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Назад до глибини перископа. Попереду повно. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Орл... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Орландо, сер. 300 ярдів і відкриття. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 добре. Хтось знайде Бакмена, випустити його з торпедного апарату. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, давай рушимо цей човен, курс 0-2-7, і випустіть цей дим. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Сер, це поза квадрантом. - Так. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Я повинен протестувати. Ми маємо наказ від адмірала Грем залишатися в цій зоні стримування. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Я знаю свої накази, XO. Курс 0-2-7. Коли ми будемо чисті, спливайте на поверхню та біжіть на повну. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Степанак. Ви упустили можливість. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Один шум від тебе, ми могли б опинитися у світі проблем. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Це було б неетично, сер. Я лише для того, щоб закрутити себе. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Це б облажало всіх. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Живи, щоб боротися ще один день, капітане Пун. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Дозвіл на вхід, лейтенант Лейк. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Поручник Лейк? - Я не давав вам дозволу увійти. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 Ну, іноді капітан має вжити односторонніх заходів. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Я міг би подати вам звіт. - Пфф! Будь моїм гостем. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Дивись, Лейк. Ви ніяк не можете знати яким був контур дна океану. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 — Це була моя провина так само, як і будь-хто інший. - Ні, це було моє. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Я не маю необхідної підготовки продовжую бути офіцером водолазного плавання на цьому човні. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Особливо з огляду на ваші ризиковані маневри. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Дозвольте мені судити про це. Ніхто не міг поставили нас у кращий стан. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Сер, я не тільки видав нашу позицію, Я потенційно поставив під загрозу екіпаж. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Ви б так легко ставилися до мене? якби я був достатньо досвідченим моряком? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Я хотів би так думати. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Дякую, капітане. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 на добраніч 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 на добраніч 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 сер... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Інцидент із чищенням зубів у Мурманську. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Як ти це пережив? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Напився і втратив свідомість. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Прокинувся наступного ранку з похміллям і татуюванням. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 Я б не рекомендував татуювання. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 — Поліруємо стару торпеду, сер? - Мовчи, Степанаку. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Дякую, сер. Приємно бути поміченим. - Ой, виходь. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 давай Вертайся в ліжко! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Чи можу я поговорити з вами наодинці, сер? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 звичайно. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 сер... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Ваше рішення покинути зону бойових дій є пряме порушення наших регламентів. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Я знаю про це, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 І тепер ми, здається, маємо обірваний радіозв'язок. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Ви прямо на вершині як завжди, Марті. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Капітане, ми не йдемо параметри цієї вправи. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Я проінструктований індивідуально. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Я вірю, що ми слідкуємо дух цієї вправи, її намір. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 І я вважаю, що ви обманюєтеся. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Ви викрали власний човен. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Я вважаю, що мій обов'язок повідомити про це команду ми працюємо поза контролем флоту 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 і попросити вас скласти командування. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Відмовтеся від команди. - Так, сер. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 Кому? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 мені 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Вибачте. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Капітан! сер. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 сер? Я перевірив посібник і я в межах своїх прав. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Всім, це капітан говорить. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Виконавчий директор Мартін Паскаль має щось, що він хотів би вам сказати. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 чоловіки... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal тут. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Я вважаю своїм обов’язком повідомити вас 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 що ми більше не є в контакті з КОМСУБЛАНТОМ. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 І ми покинули зону стримування, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 в пряме порушення наказів від адмірала Грема. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Капітан цього не заперечує. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Тому мені потрібна ваша підтримка 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 просячи, щоб капітан передав команда Stingray 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 до мене. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Марті Паскаль. Нехай Бог вас усіх благословить. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Це капітан Том Додж. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ніхто ніколи не потрапляв під військовий суд за виконання наказу капітана. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Проте, якщо хтось із вас захоче щоб підтримати Pascal, ви можете висловитися зараз 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 не боячись покарання або розплата з мого боку. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 Ну, містер Паскаль, схоже ти винен у спробі заколоту. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Це абсурд. Ці чоловіки люблять мене! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Пане Степанак, скажете пройдіть до диспетчерської, будь ласка? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Приходьте всі молодці які йдуть за морем 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Йо-хо і підірвіть чоловіка 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ Настав час купати лейтенанта Марті 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Йо-хо і підірвіть чоловіка 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ О, дай мені дошку що дивиться вниз на море 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Йо-хо і підірвіть чоловіка 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Це коротко ходити пов'язаною з вічністю 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Йо-хо і підірвіть чоловіка 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Поверни цього божевільного панка в центр міста 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Капітане Блад, виведи в'язня. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Привіт, Нітро. Хіба це не одна з моїх курей? - Ні, це папуга. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 — З Карибського моря. - Не дай йому відлетіти. Ось і вечеря. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Пане Паскаль. У вас є останні слова перш ніж ви пройдете дошку, сер? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Ти не можеш цього зробити, маніяк. Це сучасний флот! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Люди не ходять по дошці. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Капітан Блад, відправте його в солону безодню! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Сонар, поспівай мені, друже. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Хай щастить вам, містере Паскаль. гуляй! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Це божевілля! Цього не може бути. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Ти загубив його, Додж. Ви зайшли за поворот. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 За це вас повісять. Зупиніться, або вас усіх повісять. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Вічний океан, з якого ми вийшли, отримати лейтенанта Мартіна Паскаля. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Нехай Бог помилує його душу. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Тепер ти мій, личинка. Слідкуйте за останнім кроком. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 мама! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 ВМС США дякують вам за вашу допомогу, панове. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 У будь-який час. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Негідник, Додж! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 О! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Це було не так вже й погано, чи не так, лейтенанте? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 добре Всі руки внизу. Ми повертаємось у зону стримування. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 — Він змусив його ходити по дошці?! — Сер, ця вправа вийшла з-під контролю. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Мало того, що він порушив правила цієї військової гри, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 але він пішов у самоволку з державною власністю США. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 — Чоловіка треба віддати під військовий суд. — Але ви не можете його знайти. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 я не повинен. Додж би не штовхнув це якщо він не планував здійснити пробіжку на Норфолк. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Я буду чекати на нього. - Ти будеш його чекати? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Так, сер. Я планую взяти на себе відповідальність його захоплення. Особисто. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Так, там близько 15 кораблів. Вони поставили їх як пікет. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Вони повинні знати, що ми прийдемо. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Вниз перископ. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Увага на палубі. — Усе гаразд, чоловіки. Продовжуйте. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Ласкаво просимо на борт, сер. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Просто що таке пекло що має означати? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 Я мало спав. Все готово, правда? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Так, сер. Гавань заблокована. - Добре. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Є всі надводні кораблі починають пошук сонара. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Так-так, сер. Занурте човен. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Зараз, панове, зараз! ходімо Ніби це вже було. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Активні сонари в усіх квадрантах, сер. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Датчики повітря, корабля, дна океану. Вони все вдягли. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Аар! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Не дивно. З цього моменту, без зайвих розмов. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 У нас слабке відлуння, капітане. 15 000 ярдів на три-чотири-дев'ять. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Колія стабільна. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Нас активно перевіряють, сер. Повторюю, активний ехолот, 12 000 ярдів. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Стійкий курс. Слідкуйте за комерційним трафіком. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 ярдів і наближається. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Добре, готуємо наведення торпед. - Так, сер. Підготувати торпедне наведення. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Який наземний рух? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 П'ять міноносців, три фрегати і комерційний супертанкер, сер. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Деналі, з Філадельфії. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Пані та панове, ми виконали всі вимога цієї місії, крім однієї. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Норфолк. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 На даний момент тут розташовано кілька кораблів за гаванню, щоб перехопити нас. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Щоб увійти, нам доведеться застосувати тактику це дещо дивно і надзвичайно ризиковано. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Якщо хтось із вас вважає, що це того не варто, будь ласка, дайте мені знати зараз. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Сер, я думаю, ми б віддали перевагу піти з химерний і ризикований. Це спрацювало для нас поки що. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Я думаю, що нам слід продовжувати надерти дупу, сер. - Так! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Тоді дуже добре. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Робити для танкера. Вперед повним ходом. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Танкер, сер? - Ми будемо використовувати його як капелюх. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Як нам потрапити? - Прямо між гвинтами. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Чому б просто не піднятися знизу? - Ви повинні пройти через кавітацію. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 Вони втрачають нас на 20, 30 секунд, тоді все, що вони можуть забрати, це танкер. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 — Я ніколи не робив такого маневру, сер. - Ви маєте. Точкові вправи на тренажері. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Капітане, мені це над головою. - Просто зосередься на своїх процедурах. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Ви всі так багато працювали, я ні хочу бути тим, хто все зіпсує. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Емілі... - Будь ласка. Не питай мене. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Добре, візьму, лейтенанте. - Дякую, капітане. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Зробіть свою глибину 1-2-5 футів. - 1-2-5, так. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 ярдів і наближається, сер. Підтвердьте дальність торпеди. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Фіксація позиції. Підготуйтеся до блокування наведення. - Я зрозумів тебе, Попай. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 ярдів і наближається, сер. Дві хвилини до контакту. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Бульбашка на три градуси вниз. - Три градуси, так. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Три градуси? сер? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Що таке, Лейк? - Нічого, сер. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Турбулентність гвинта стає проблемою. - Бульбашка на два градуси вниз. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Зробіть два з половиною градуси. - Два з половиною градуси, так. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 — Може, півтори, сер. — Тихше, Лейк, або зроби це сам. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Стає важко триматися в цьому пранні. Я повинен бути прямо за опорою. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Один градус лівого керма. - Ні, сер! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Чоп важчий до порту. Нам потрібен правий кермо. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 — Ти краще знаєш, забирайся сюди та їдь. — Не думаю, сер. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Ти єдиний, хто може, Лейк. Я здогадуюсь тут. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Все назад на третину. Правий повний руль. - Праве повне кермо, так. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Десять футів і наближається, сер. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Всі попереду дві третини. Руль середини. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Нульова бульбашка. Сталий курс 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 М'ячі до стіни, хлопці! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Залишайтеся повними. Тримайся зараз. — Тримаємо, пані. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Почекай мене, Джексоне. - Напружено. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Сер, зв'язок з гідролокатором розривається. Ми маємо деякі проблеми з їх відстеженням. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 що? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Не смій мені це казати. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Конн-машинне відділення. Ми беремо воду! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Я подбаю про це, сер. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Тримайте курс. Допомога вже в дорозі. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Гей, Фаулер! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Витоки занадто сильні. Ми повинні відмовитися. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Ти лайна не покинеш! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Я ненавиджу ці смердючі підводні човни, але я впевнений, що я не помру в одному. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Закрийте ці витоки! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Підніміть його до повної. - Тримайте свою форму. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Полуторний пузир. Вперед повним ходом. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Давайте, хлопці, попрацюємо над цим. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 О, чорт, це головне. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Генеральна репетиція до біса, хлопці! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Ти в порядку, Говарде? - Так. Я щось пропустив? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Просто трохи води. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Ми закінчили. - Так! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Як щодо кесадільй? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Гарна робота, Лейк. - Дякую, сер. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Плями, Джексоне, ти теж. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Як ти там, Говард? - Ми будемо через пару хвилин. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Я щойно вийшов з душу. - Радий це чути. Тримайся. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 Це було весело. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Вибачте, сер, але ми її втратили. Там немає нічого, крім комерційного трафіку. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 Я просто не вірю. Я не можу в це повірити! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Чоловік має бути десь там. Він не міг просто зникнути. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Заходьте. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Вибачте, капітане. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Добре, лейтенанте. Так? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Мені було цікаво, скільки ти ще будеш чекали, перш ніж зробити це правильно. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Половина серцебиття. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Ти налякала мене до біса, Емілі. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 — Дозвольте говорити вільно, сер. - Зрозуміло. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 сер. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Привіт, Спотс. - Так, містере Джексон. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Ви знаєте, що lay-up в кінці армійської гри? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 я знаю На вас зробили фол. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 Я задихнувся. Я просто хотів, щоб ти це знав. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 про що ти говориш Ви були томагавками. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Я посередній гравець. Я ніколи не починав ні за одну команду, за яку коли-небудь грав. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Не дай мені цього. Ви — матеріал НБА. Ви це пам'ятаєте. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 так Я думаю, ви маєте рацію. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Ви що, жартуєте? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Його немає в районі. Мабуть, він повернувся в море. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 О, ні. Не він. Не зараз. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 повір мені. Він там. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Ой-ой. Танкер розвертається. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - що? - Це не в Норфолк, сер. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 — Скоро нас розкриють. - Блін. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Ви хочете, щоб я залишився з ними, сер? - ні. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Ми маємо перевагу щодо Орландо і ми пройшли надводні кораблі. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Зараз ми маємо пробігти по Норфолку. - Там багато активних гідролокаторів, сер. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Орландо на остаточному пошуку та знищенні. - Принаймні ми знатимемо, де вона. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Зрозумів його. 2-5-0, 12 000 ярдів. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Христе, він уже попереду нас. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Адмірал має конн. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 — Адмірале, вся повага, це мій човен. - Зараз ні. З усією повагою. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Попереду повно. Курс 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 Вони на нас, сер. Ми є активний пінг, 11 000 ярдів і закриття. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Аар! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Вгору перископ. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Добре, у нас там хмарний покрив. Низька хмарність. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Їхнім літакам буде важко нас побачити. Поверхня. Ми побіжимо зверху. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Гаразд, усі, час бити цю свиню. Залиште Грема верещати від почуття. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Писк від біса. - Oinkin' від boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 ярдів і закриття. - Підготуватися до торпедного наведення. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Давайте знайдемо рішення для стрільби. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 ярдів і наближається, сер. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Радіодзвінок для вас, капітан. Якийсь хлопець на ім'я Греманхем. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 — Поклади на голову. - Хвилинку, сер. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Аар! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Продовжуйте, сер. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Додж тут. - Додж, це адмірал Грем. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Я на Орландо. І я сповіщаю вас. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Отримавши інформацію про рішення зйомки, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Я очікую, що ви це визнаєте відповідно до правил цієї військової гри. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Відколи для вас важливі правила, сер? - Стережись, Додж. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 — Ви звертаєтесь до вищого офіцера. — Ні, просто вищого рангу. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Злови нас, якщо зможеш. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Дай мені все, що маєш, Говарде. - Так, сер. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Це те, заради чого я живу! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - що ти робиш - Віскі розріджує суміш. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Дає нам ще 50 об/хв. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 ярдів і наближається. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 У нас є замок наведення. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Повідомте, коли у вас буде рішення для зйомки. Збільште швидкість. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Орландо 3000 ярдів і наближається. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Конн-торпеда. Прошу дозволу поставити сигнальну ракету, сер. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Ні, до біса. Готові торпедні апарати один і два. - Так, сер. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Торпеди? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 повір мені. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 ярдів до цілі та закриття. - Ха-ча-ча! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Вгору перископ. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Печатка. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk у режимі hands-free. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Марка підшипника. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Діапазон 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Друга позначка, сер? - Не маю часу. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Підшипник 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Пожежа один. - Пожежа один. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Підшипник 2-6-4. Діапазон 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Пожежа два. - Пожежа два. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 — Сер, у нас є рішення для стрільби. - Добре! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Отримайте ската. Дайте їм координати. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Я хочу їм сказати. Він націлений. Якщо він має сміливість визнати. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Сер, це знову той генерал, як його звуть. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Забудьте телефон. Поставте його на скворк. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 добре. Так, сер. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Підводний човен «Скат», це підводний човен "Орландо". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Це було підтверджено. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Ви націлені. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Орландо, це Стінгрей. Stingray one speaking. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Ми визнаємо вбивство і вітаю всіх чудових чоловіків на вашому човні. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 Ну, дякую, капітане. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Однак на момент вашої передачі Я вже випустив дві торпеди. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Що?! — Ви, мабуть, чуєте їх у воді. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 І хоча ми мертві, наша риба живе їхній шлях до військово-морської станції макет корабля. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 Вони б'ють, ми все одно виграємо. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Аар-харр! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Ти сучий син. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Це були гарячі торпеди чи тренувальні постріли? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Сер, наша риба гаряча, прямий і нормальний. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Якби ми націлили їх правильно, будь-які вбивства мають бути видимі у вашому прицілі. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Десять секунд. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 Дев'ять, вісім, сім, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 шість, п'ять, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 чотири, три, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 два, один... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Солодкий! - Аар! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 так! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Господи, я люблю цю роботу! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Аар-хар-хар! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Сер, ця вправа недійсна. Додж залишив зону стримування... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Після того, як ви його звузили без авторизації. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Він проігнорував прямий наказ. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Залиш, Янсі. Він мав вищі накази. А про третю зірку можна забути. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Екіпаж, зупинка. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Екіпаж, салют. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Ласкаво просимо назад. Ти штовхнув мій порядок до розриву. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Дякую, сер. Я маю на увазі, якщо це комплімент. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Однак за обставин, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 Я не зможу дати тобі свій Атомний підводний човен класу «Лос-Анджелес». 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Так, сер. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Натомість вам дадуть новий атомний підводний човен типу Seawolf 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 і візьме участь у його запуску в п'ятницю. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 І цього разу ти будеш з відповідним екіпажем, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 один сумірний з ваші тактичні та лідерські здібності. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 — Дякую, сер, але мені доведеться відмовитися. - Відмовитися? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 Я б не став у чергу на таке підвищення без допомоги моєї нинішньої команди. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 З чистою совістю не міг прийняти іншу команду без них. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 — Все ще встановлюємо умови, га, Додж? - Просто з повагою, сер. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 Ну принаймні ви отримали мій син обличчям вперед. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Ваш син? Степанак, пане? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 так Це ім'я його матері. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Його привітання все ще йде чогось бажати. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Ми над цим попрацюємо, сер. - Зробіть це ви, командире. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Звільнено! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Живіть так, хлопці. Ви це заслужили. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Дякую, сер. Я постараюся не перестаратися. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Що саме являє собою це татуювання Я постійно чую про? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 Ну, це довга історія. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Це було відразу після інциденту з щіткою в Мурманську. Я думаю, ви знайомі з цим?